Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Le dije que está en casa. Yo no creo que ella viniera, todavía.
Tal vez ella fue al depósito de chatarra.
Vamos a ir allí.
Ya está aquí.
Entre.
¿Viene por Tae Hee?
Por ahí.
¡Tae Hee!
Hong Joo, ¿me has llamado?
El Sr. Park quiere verte.
Rápido. Está tan loco que está siendo perezoso.
Espere.
Hola.
Yo nunca te he visto antes.
¿De qué grupo es usted?
¿Es la señora Kim Tae Hee?
Sí, soy Kim Tae Hee.
¿Eres tú el que fue enviado de UNICEF?
¿Hay otra Kim Tae Hee aquí?
No, yo soy la única con ese nombre.
Hong Bin.
¿Has visto a Tae Hee? Esa chica antes.
¿Qué fue eso?
Venga a visitar la empresa con tus amigos.
Traiga a diez, a quiénes más se la quiera mostrar.
No esté demasiado enojado conmigo.
Yo sólo estaba haciendo lo que pidió Tae Hee.
Joo Hong Joo, lo siento.
Pero hizo mal, también.
¿Sabe cuanto miedo tengo?
Cuando te vi caminar con él...
En serio...
Casi me muero esta vez de verdad.
¿Por qué estás fingiendo estar muerta?
¿Quieres saberlo?
Bastante.
En realidad...
Soy una asesina en serie.
La Interpol me está buscando.
Si yo no pretendo estar muerta, me van a agarrar.
Sabes mi secreto...
Así que debe morir ahora.
¿Qué estás haciendo?
¿Te asusté?
En serio, ¿qué es?
Lo siento por pedirte que mantengas esto en secreto.
Pero Hong Joo...
Si no mantiene mi secreto, tengo que huir.
Pero, no tengo a donde ir.
Sé un hombre, y ayúdame.
Esos hombres que estaban siguiéndonos antes...
¿Quiénes son?
Nos escapamos de ellos, pero ¿sabe lo asustado que estaba?
Si te están siguiendo porque mi mamá o papá les contrató...
Y está en peligro...
Puede que no sea capaz de protegerte.
¿Qué pasa, Representante Joo?
No tengo fuerza en mis piernas.
Dime exactamente lo que sucedió.
Le di a los chicos una imagen de esa chica, y siguieron a Hong Joo...
Dijeron que la conoció en una oficina de correos en alguna parte.
¿Y?
Esperaron a que se fueran de la oficina de correos, y los siguió.
Los dos tenían la sensación de que los estaban siguiendo.
Siguieron pasando de esa manera y los perdieron...
Y desaparecieron en una zona muy concurrida.
¿Seguro que era Tae Hee?
Sí.
Ellos dijeron que era exactamente como la chica en esa foto.
Antes de que alguien se entere, tengo que verla.
Continúe siguiéndolo.
Bueno.
Esto es difícil.
Mi turno.
Hice una buena acción.
Ven, y abrázame.
Rápido.
¿Cuál fue la buena acción?
Invité a Hong Joo a visitar la empresa.
Él va a venir con sus amigos.
¿En serio?
Al igual que ese chico de antes... Yo seré un héroe.
Es bueno.
Abrázame.
Con palmaditas.
Representante Joo...
¿Qué es?
Señor.
Debería haber llamado.
Si hubieras llamado, habría salido.
¿Por qué viniste aquí por su cuenta?
La próxima vez, por favor, llámame.
¿Qué es esto?
Devuelva eso a su padre.
¿Padre?
Él envió a alguien para darnos eso.
Lo abrí, y allí había un montón de dinero.
No sé por qué lo hizo, pero dile que no lo haga.
Señor.
Hasta que todos los residentes estén de acuerdo con el proyecto de desarrollo...
su padre prometió que no van a iniciar los trabajos de construcción.
El vecindario estaba transtornado, pero se acomodó un poco.
¿Él hizo eso?
Entonces...
¿Qué es esto?
Es por eso que dije que no se por qué envió eso.
Mientras el tiempo sigue siendo bueno, tengo un montón de visitantes para montar mi barco.
Los fines de semana, yo hago como hasta en unos 30 o 40,000 wons.
Tengo el dinero que me dio, y puedo ganar dinero, también.
Tenemos suficiente para satisfacer nuestras necesidades. Dile que no se preocupe.
Tengo que irme.
Señor.
Tae Hee...
¿Dónde está su lugar de entierro?
Usted dijo que ella murió en los EE.UU.
¿Cuándo trajo su cuerpo?
Quiero visitar su lugar de enterramiento.
Nosotros la incenerado.
La hemos incenerado, y esparcimos sus cenizas en el río.
Tengo que bajar.
¿Por qué?
¿No quieres ver a Chang?
El Representante Joo dijo que debe pasar la noche con Chang...
Lo vi hace poco.
Yo no lo extraño mucho.
Tengo mucho que hacer.
Déjame fuera, quiero tomar el tren de vuelta.
Señor.
Por favor, déjame bajar.
Si insistes, vamos al menos a llevarle a la estación de tren.
Yo no voy a ir allí directamente.
Necesito hacer una parada en otro lugar.
Entonces te llevaremos a ese lugar.
¿Seguro de que puede ir así?
Me voy a meter en problemas por no llevarte a casa.
No...
Gracias.
Debe irse.
Conductor Jo, váyase primero.
¿Qué voy a decirle al Representante Joo?
Voy a verlo subirse en el tren. No te preocupes.
¿Vas a?
Ese anciano es tan terco.
No puedo dejar el coche aquí, tampoco.
Dile que no se preocupe ya que estoy con él.
Muy bien, gracias.
Vete.
Eres una persona ocupada.
Vete.
No me puedo relajar.
Voy a irme tan pronto como yo le vea subirse en el tren.
Tengo algo que hacer.
Y tengo que ir a recoger a la madre de Tae Hee, también.
Debería irse y cuide de su negocio.
¿Trajiste a Madre, también?
Entonces yo realmente no me puedo ir.
Este es mi negocio.
Llevarte a casa.
Eres tan terco.
Vamos.
De lo contrario, ¿por qué no puede simplemente echarlo?
¿Qué sabe para que esté diciendo estas tonterías?
La mujer que no quiere ser molestada por cosas mezquinas...
El que se encarga de todo el el trabajo sucio por ti.
¿Estás diciendo que ella no tiene nada que ver contigo?
Si realmente no tienes nada que hacer con ella, entonces ¡échala ahora mismo!
¿Cómo puedo echarla cuando no tengo nada que ver con ella?
Ella no trabaja para mí, ¡ella trabaja para Hong Bin!
¿Sí?
Si no puede hacerlo, yo lo haré.
¿Qué está pasando?
Supongo que no te importa venir aquí nunca más.
¿Usted vino a hacerle molestarle como la última vez?
Mira, hijo mayor.
Su padre está tratando de volver al negocio después de muchos años...
¿Cómo puede arruinar eso por él?
¿Por lo menos sabes el valor de ese proyecto?
Los trabajos de construcción requieren toneladas y toneladas de dinero...
Cada vez que se retrasa, ¿sabes cuánto se pierde?
Deberías seguir su camino e irse.
Ten un viaje seguro.
Espere aquí.
Voy a ir a traer a la madre de Tae Hee.
Bueno.
No me siga.
Espere aquí.
Está bien, voy a esperarte aquí.
Esto...
¿Qué quiere decir con esto?
Si él no lo quiere, entonces está bien.
Yo no tengo ganas de explicárselo.
¿Estabas intentando comprarlo con dinero?
No puede comprarlo con dinero.
No hagas eso de nuevo.
¿Es eso así?
Con el dinero y el tiempo, no hay nada que no puedas hacer.
Vamos a ver quién tiene la razón.
Deja de hablar como si fuéramos diferentes.
Hay rumores de todo.
Eso de que le pegas a tus empleados hasta que son hospitalizados.
Entonces les envía premios y aumentos a la habitación del hospital.
Aquellos empleados que recientemente fueron golpeados...
Ellos siguen trabajando para usted, ¿verdad?
¿No puede comprar a la gente con dinero?
Así que ¿es ella?
Joo Hong Bin.
No está mal.
Ella es una buena chica.
Qué ladrona.
Ella es una chica tan joven.
Ella es muy madura, y ella tiene un buen corazón.
Incluso si ella es madura y tiene un buen corazón...
Creo que ella es demasiado joven para ser la madre de Chang.
¿Por qué estás pensando tan a la ligera?
Chang...
Ha dicho que le gusta mucho.
Debes extrañar mucho a Chang.
Debería apresurarse e irse.
Ella no va a ir a ninguna parte hasta que salga.
Wow, ¿qué es esto?
Me estoy poniendo celoso.
Ella es mucho más guapa que yo.
Joo Hong Bin.
Dijo que no puede vivir sin mí.
Idiota.
Es bueno.
Me siento aliviada.
¿Acerca de?
Cada vez que se reúne con su padre, siempre me pongo nerviosa.
Sin embargo, no pasó nada. Me siento aliviada.
¡Él dañó mi ego!
Bienvenida, Señora.
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?
Venga por aquí.
Mira, tenemos un invitado especial.
¡Bruja!
¿Cómo te atreves a vagar por ahí?
Deja esta casa.
¡Fuera de esta casa ahora!
Váyase y tome cuidado de su trabajo.
¿Te gustaría una hada y tomar un buen partido?
Creo que va a ser muy divertido.
¡Ganamos!
Una vez más.
Será mejor que tenga cuidado.
Él es uno de los desarrolladores de este juego.
¡Vámonos!
Bien entonces.
Elije el orden.
Irás primero.
Deten todo.
Te dije que no lo hiciera.
Kim Seo Goo.
Oh Joong Sik.
- ¿Sí? - Salga.
Este es té de Indonesia.
Es muy caro.
¿Qué hay entre usted y mi marido?
¿Eh?
Soy una asalariada aquí.
En el pasado, yo fui pagada por el señor.
Y ahora, recibo pago de su hijo.
Tengo mucha curiosidad.
Con sus habilidades, puede hacer gran cantidad de dinero fácilmente en otro lugar.
Mi marido y su hijo no son ese tipo.
Estoy segura de que has tenido que lidiar con mucho gracias a ellos.
¿Por qué estás peganda todos estos años sin salir?
¿Eh?
¿No vas a contestar?
Eso no es de su inconvencia.
¿Está enamorada de mi marido?
Mi marido te detesta.
Estoy segura de que solo será insultada después de tratar de llegar a él.
¿Eh?
El sabor del té ha cambiado.
Eso muy malo.
Debe haberle dado ese mal té a un invitado especial.
Tú y yo somos ambos estamos perdiendo el tiempo.
Despierta.
En el interior del corazón de mi marido, hay una mujer.
¿Sabes quién es?
La mamá de Hong Bin.
Ni usted ni yo podemos nunca ganarlo.
¿Cómo podemos ganarle a una persona muerta?
Está tomando mucho tiempo.
Bebé...
Abre la puerta.
Estoy bien, Padre.
No te preocupes, y sólo vete.
Bebé...
Tae Hee...
Abra la puerta.
Padre.
Estoy bien.
Tome a mamá, y váyase.
Dejar de hacer que me preocupe.
Abre la puerta ahora mismo.
Estoy bien, Padre.
Quiero descansar. Por favor, váyase.
¿Está realmente bien?
Estoy bien.
Mira.
Estoy totalmente bien.
Si me duele un poco, pero voy a estar bien.
Por lo tanto, no se preocupe. Sólo tienes que irte.
Déjame estar herida por un rato.
¡Mamá!
¡Te extrañé mucho, mamá!
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo puedo saber?
Tengo planes para cenar con Eun Ji.
Tengo una cita con Chae Young, también.
Deje de moverte.
Siéntese.
Coma.
Coma, maldita sea.
Sí, señor.
Te dije que coma. ¿Por qué no estás comiendo?
Deberías comer, también.
Tengo planes para la cena.
Come.
¿Sólo nosotros?
Escuché que este es tu restaurante favorito.
He oído que incluso mastica los platos.
No deje nada, y comete todo.
- Voy a matarte si no se lo termina. - Eso es Curso C.
Este es el Curso Especial A. No podemos terminar todo.
Más importante aún...
Si tiene algo que decir, por favor, dilo, en primer lugar.
No tengo nada que decir. Sólo quería comprarte la cena.
- No lo creo... - Lo digo en serio.
Date prisa, y come.
Uno, dos...
Yo...
No te compré con dinero.
Yo...
Lo que sea... Sólo terminar de comer.
¡Dese prisa!
Tengo planes.
¿Por qué estás comiendo sólo arroz, y sólo está comiendo platos secundarios?
Hey...
¿Tiene una aguja?
¿Por qué iba yo a tener una aguja?
Quiero pincharme el dedo. Tengo indigestión.
Yo también.
¿Por qué solo salimos nosotros para cenar?
Se siente más bien siniestro, ¿no?
Es cierto.
Les compré la cena, así que hice lo que se supone que debo hacer.
Nos sentamos juntos en la misma mesa de la cena.
Es un honor para ellos.
¿Cierto?
¿Por qué no respondes?
¿Cómo?
Sí.
Se Dong está esperando, rápido.
¡Taxi!
Por favor entra.
¡Mamá!
¡Cariño!
Cariño...
¡Mamá!
Mi Tae Hee está herida.
Ella dijo que le estaba doliendo.
Tae Hee...
Mamá está aquí.
¡Mamá!
Mamá...
¡Mamá!
Mamá...
Mamá.
¡Tae Hee! ¡Tae Hee!
Mamá.
Tae Hee está aquí.
Soy Tae Hee.
Soy tu Tae Hee.
Mira, soy yo, Tae Hee.
¿Es cierto?
Vamos a ir a casa ahora.
¡Tae Hee!
- ¡Tae Hee! - ¡Mamá!
¡Tae Hee!
Mamá...
¡Cariño!
Tae Hee!
Tae Hee...
Mamá...
Tae Hee...
¡Tae Hee!
¡Representante Joo!
El Conductor Jo dice que la Sra Se Dong se fue con el padre de Tae Hee
para cuidar de su negocio.
¿Ella se fue con él? ¿A dónde?
Él no lo sabe.
Él insistió en bajar, y no tuvo otra opción.
¡Eres maravilloso!
¿Cómo puedes ser tan bueno?
Si sólo conseguimos a Kim Seo Goo y Oh Joong Sik, nosotros seremos los campeones.
Eres tan bueno.
Fue tan bueno.
Sí, Representante Joo.
¿Te llamó Se Dong por casualidad?
No.
¿Le ha pasado algo a Se Dong? ¿No la puede contactar?
Representante Joo.
¡Se Dong!
¿Estabas esperando por mí?
Yo pensaba que iba a volverme loco.
¿Que pasó?
¿Por qué no contestas mis llamadas? ¿Y qué le pasó a tu pierna?
Me caí por las escaleras en la Estación de Seúl después de dejarlas.
Se me hizo tarde porque tenía que hacer una parada en el hospital.
¿Qué?
Sucedió mientras estaba corriendo a verte.
Así que, por favor, perdóname.
¿Estás bien?
¿Está bien?
Levántate.
¡Piérdete!
Bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy perfectamente bien.
Debería haberlo llevado a casa.
Estoy muy bien.
¿Qué hay de cenar?
Tengo hambre.
Lo siento.
Estoy realmente cansado hoy. Quiero descansar.
Lo siento, vamos a vernos mañana.
Eres como Chang.
Voy a entrar. Hasta mañana.
Abrázame.
Un pedazo de hueso así de grande...
Presiona un importante vaso sanguíneo dentro de mi cerebro.
El dolor va y viene sin previo aviso.
Varias veces al día.
El dolor es insoportable.
Tanto que quiero dejar este mundo cuando es realmente malo.
Ni siquiera puedo conseguir una cirugía.
Puedo morir durante la cirugía.
La peor parte es que...
ellos no saben cuándo me voy a morir.
Me puedo morir sin previo aviso...
De la nada... Voy a tener que decir adiós a este mundo.
Realmente apesta.
No podía dejar que Chang me vea sufrir por el dolor.
Él lo vio una vez, y él se puso tan asustado.
Me sale ese dolor varias veces al día...
No podía asustar a Chang como eso varias veces en un día.
Es por eso...
que actué como si estuviera muerta, y lo envié Chang a su papá.
No tenía otra opción que para hacer eso.
Yo estaba tan desesperada.
Por favor, no le digas esto a Hong Bin.
Por favor.
Voy a morir de todos modos.
Hong Bin y Chang...
No puedo hacer que ellos me digan adiós a mí dos veces.
Estás en tal deslumbramiento.
Supongo que yo sería el mismo.
Yo no soy un fantasma.
Piensa con claridad.
Mira.
Yo soy la mujer más miserable en el mundo, ni siquiera sé cuándo me voy a morir.
Por favor, mantenga mi secreto.
Me duele la cabeza pensando en que va a revelar mi secreto.
¿Sabes qué miedo da cuando mi cabeza empieza a doler?
¿Vas a darme ese tipo de dolor?
Su conducir me enloquese.
Yo soy la que quiere llorar.
¿Por qué lloras?
Aún así, ¿cómo puede hacer eso?
Debería estar recibiendo amor de Chang y de Hong Bin hasta que diga su adiós.
¿Por qué sola...
No hagas esto.
Yo...
Yo no estaba allí cuando mi madre falleció.
Mi padre...
Murió solo, también.
Eso es tan doloroso.
Todavía me acuerdo de ese dolor.
No hagas eso.
Esa es una muy mala idea.
No mueras sola.
Voy a decirle.
Yo voy...
Esta maldita chica ... ¿No entiende lo que estoy diciendo?
¿Crees que me decidí a hacer esto porque no sé todo eso?
Para mí, llegar a esa decisión...
¿Sabes lo que pasé?
¿Sabes qué tipo de cosas horribles tuve que mostrarle a Chang?
Te lo dije.
Yo estaba desesperada.
Tu...
¿Alguna vez a dado a luz a un niño?
¿Alguna vez crió a un niño?
Cuando una madre toma ese tipo de decisión...
¿Estás bien?
Dolor asesino...
¿Dónde está?
¿Estás bien?
Silencio.
Mi mamá y papá van a alarmarse.
¿Le puedo ayudar en algo?
Dime.
No me puedes ayudar.
Sólo mire.
No quiero que mostrarte este lado de mí, tampoco.
Pero...
Yo te lo voy a mostrar.
Preste especial atención.
Mira...
y entiéndeme.
Chang.
¿Qué?
Chang, Chang.
¿Qué, qué?
Chang, Chang, Chang.
¿Qué, qué, qué?
Vamos a hacerle a Se Dong una fiesta de cumpleaños.
¿En serio? ¿Puedo verla?
Sí, puedes verla.
Ve.
¡Ko Ja Kyung!
Sí, Representante Joo.
Vamos a recoger a Se Dong en el camino.
Sí, Representante Joo.
¿No sabe dónde vive?
No.
[Búsquedas recientes]
[Mercado Poong Moon]
No es su casa.
¿Mercado Poong Moon?
Ahí es donde dejé a la Sra Se Dong y al señor ayer.
¿Qué mercado?
Mercado Poong Moon.
El señor dijo que necesitaba pasar por allí.
Yo quería llevarlo a Goorae, pero él era tan testarudo al respecto.
Espere.
Gire el coche.
¿Qué?
Vamos.
A dónde...
Al mercado Poong Moon.
Tae Hee...
No se preocupe, padre.
Voy a ir a visitarte este fin de semana.
En serio...
No hagas eso.
Señor...
Por favor llévelos a la Estación de Seúl.
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano en la mañana?
No llegué a dormir.
No podía dormir.
Tengo hambre.
En serio...
Eres tan entrometido.
Así que ¿vas a echarme?
Entre.
Tengo hambre.
Apurémonos y comamos.
Estoy realmente consternado en este momento.
Tengo hambre.
¿Qué es todo esto?
Usted y yo
Vamos a disfrutar de la comida.
¿Es bueno?
Por favor come. Hice todo.
De acuerdo, me lo comeré.
Debería estar honrado.
Yo no sólo como.
Bueno. Gracias.
¡Kim Tae Hee!
¡Tae Hee!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Estoy seguro de que usted sabe por qué tenía que fingir estar muerta.
- ¿Y? - Así que...
Si estuvieras realmente allí... Acerca de lo que hiciste...
Me alegro de que ella esté viva.
Creo que algo está mal. Casi no puedo oírla hablar.
Revisé la ubicación...
En ese momento, todo se hizo claro para mí.
Esa mujer es la madre de Chang.
Y Joo Hong Bin es el padre de Chang.
Se Dong, me di cuenta de algo delante de Tae Hee.
A quién amo realmente.